Roma Talismano, seventh instalment of the ‘Superfictional World Atlas’, explores Rome as the moral and aesthetic talisman of the West. To the sound of opera hymns and arias, the allegorical animals the she-wolf, the eagle and the lamb narrate the endless recycling of Roman aesthetics to create an artificial and pale classical universality, from the Renaissance to fascism to the present day: Roma Talismano, eternal volcano of visual and spiritual bleach.
​
​
Roma Talismano, sétimo capitulo do “Atlas Superficcional Mundial”, explora Roma como talismã moral e estético do ocidente. Ao som dos hinos e arias de opera, os animais alegóricos a loba, a águia e a cordeira narram as reciclagens infinita da estética romana para criar uma artificial e pálida universalidade clássica, do renascimento, ao fascismo até a época atual: Roma Talismano, eterno vulcão de agua sanitária visual e espiritual.
Still Photography
Lucas Affonso
Local Producer Rome
Nicoletta Brandi
Local producer Rio de Janeiro
Amanda Seraphico
Set Producer (studio)
Natasha Bandeira
The pavillion was curated by
Andrea Bellini,
​​
Executive producer
Larisa Oancea
​
​
Screenplay, Direction, Editing & Animation
Guerreiro do Divino Amor
Cast
La lupa: Ventura Profana
L’aquila: Adriana Carvalho
L’agnella: Amanda Seraphico
Director Assistant
Diego Paulino
​
Camera
Guerreiro do Divino Amor and Diego Paulino
​
Musical Director
Beà Ayòóla
​​
Musical Production Assistant & SFX
Cristine Ariel
Costume Designer
Andy Roba
​
Wing Shields Sculptress
Lyz Parayzo
​
Protheses
Pati Martinelli and Mari Figueredo
​
Assistant Prothesist
Cassiana Escovedo
​
Makeup & Hair
Vedroso, Livia Moreira, Safira Blanc
​​
Ô Roma Talismano,
Teus ecos infinitos
reverberam nos tempos,
ressoam nos espaços.
Magias petrificadas,
as suas fontes são consumidas
por uma artificial e pálida
super universalidade.
Avalanche de colunas,
suco de potência arquitetônica,
o elixir da superioridade
em reciclagens infinitas.
Uma ária para a eternidade,
a eternidade em decomposição.
O Roma Talismano,
i tuoi echi infiniti
riverberano nei tempi
riflettono negli spazi
magie pietrificate
le tue fontane sono consumate
di artificiale e pallida
super universalità
Valanga di colonne,
succo di potenza architettonica
L’elisir di superiorità
in riciclaggi infiniti
Aria per l’eternità
L’eternità in decomposizione.
O Roma Talismano,
Your infinite echoes
Reverberate across time,
Resonate through space
Magic turned into stone.
Your fountains are eroded
By an artificial and pale
Super universality.
An avalanche of columns,
Nectar of architectural power,
The elixir of superiority
Returning in endless cycles.
An aria for eternity,
A decaying eternity.
Eu sou uma loba,
Sou uma mulher,
Sou uma mãe,
Sou italiana,
Sou cristã!
Io sono una lupa
Sono una donna
Sono una madre
Sono italiana
Sono cristiana!
I am a she-wolf,
I am a woman,
I am a mother,
I am Italian,
I am Christian!
O Roma Eterna,
Aquila gagliarda guerriera
Fulminea, uccella rapace veloce
tutti gli Imperi
da Benito a Britannia
i tuoi occhi
voraci tutto vogliono!
Nei secoli
Tra continenti e oceani,
Piume d'acciaio
affilate per l’eternità.
Oh! Roma Eterna,
Valente águia guerreira.
Fulmina! Fulgaz ave de rapina.
Todos os impérios,
de Benito (Mussolini) à Britânia.
Teus olhos vorazes
tudo cobiçam!
Através dos séculos,
a cruzar continentes e oceanos.
Plumas de aço
afiadas para a eternidade.
O eternal Rome
Valiant warrior eagle
Swift bird of prey, quick as lightning
All empires
From Benito to Britannia
Your voracious eyes
Desire everything!
Spanning centuries
Continents and oceans
Invincible feathers of steel
sharpened for eternity
Agnella cherubina, ben fatta di porcellana
Ambasciatrice e scudo dei furbi Signori
fatta d'innocenza e fragilità
Cavalla di Troia, in manto immacolato.
Per il pater i tuoi visceri per sempre verserai.
il dovere dell'umanità sarà proteggerti e adorarti
Acceca ! Ipnotizza !
Acceca ! Ipnotizza !
​
Rapito il figlio di Dio,
Tramutato in un’agnella
Sortilegio anticristico dei patriarchi.
Ecco il miracolo del carnefice
trasfigurato in una bambolina.
LA - LE - RO!
Cordeira querubina, de impecável porcelana.
Embaixatriz e escudo dos ardilosos Senhores.
Feita de inocência e fragilidade,
potranca de Tróia em manto imaculado.
Para o Pai, tuas vísceras para sempre derramarás.
O dever da humanidade será proteger-te e adorar-te para sempre.
Cega-te! Hipnotiza-te!
Cega-te! Hipnotiza-te!
Rapto do filho de Deus
transmutado em uma cordeira.
Sortilégio anticrístico dos patriarcas.
Eis o milagre do algoz
transfigurado em uma bonequinha!
BO - BO - CA!
Cherubic ewe lamb, made of fine porcelain
Ambassador and shield for cunning lords
Made of innocence and fragility
A Trojan mare with an immaculate coat
For the Father you will forever spill your guts.
Mankind’s duty will be to protect and worship you
She makes you blind! She hypnotizes you!
(choir) She makes you blind! She hypnotizes you!
The son of God snatched
Turned into a ewe lamb
Antichristic spell of the Patriarchs
Behold the executioner’s miracle
Transformed into a little doll
LA - LE - RO!
Vengono dappertutto in processione infinite, cercando il succo dell'eternità
ma si imbattono appena col liquame cristallizzato
Marmorizzata Città mummificata in ambiente pastorale
O Talismano, sarebbe l’ultima tavola di salvezza di una disincantata civiltà
Viene la folla per pregare all’altare di una ideata genealogica classicità
Piantare le sue unghie nel cuoio stremato e succhia succhia il latte paterno putrefatto.
Inginocchiatevi davanti alle reliquie dei signori
Civiltà super fossilizzata rinasce, risorge, risuscita
Roma talismano, eterno volcano di candeggina spirituale e visiva.
They come together from everywhere in infinite processions, searching for the nectar of eternity.
But all they find is crystallized sewage
The mummified marble city in its pastoral setting
O Talismano, it would be the last lifeline of a disenchanted civilization
The crowds gather to pray at the altar of an invented genealogical classicism
Sinking their claws into the worn leathery skin, sucking, sucking the rancid father’s milk
Kneel in front of the Lord’s relics!
The super-fossilized civilization is reborn, resurrected and rises again
Roma Talismano, eternal volcano of spiritual and visual bleach.
Eles vêm de todas as partes em procissões infinitas, em busca do néctar da eternidade.
Todavia só se deparam com o chorume cristalizado.
Cidade marmorizada e mumificada em ambiente pastoral.
Oh! Talismã, serias tu a última tábua de salvação de uma civilização desencantada?
A multidão se junta para rezar ao altar de um idealizado classicismo genealógico,
cravar as suas unhas no couro esgotado e Mama! Mama! o leite paterno putrefato.
Ajoelhem-se frente às relíquias dos Senhores!
A civilização super fossilizada renasce, ressurge, ressuscita!
Roma Talismano! Eterno vulcão de água sanitária espirito-visual!